1
00:00:01,000 --> 00:00:02,085
Poprzednio w Lucyferze...

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,044
MAZE: Jesteś Panem Piekła,

3
00:00:03,086 --> 00:00:04,212
za głośny płacz.

4
00:00:04,254 --> 00:00:06,214
Nie powinieneś wydawać
swój cenny czas

5
00:00:06,256 --> 00:00:08,759
robić coś
bardziej znaczące?

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,470
Jestem na emeryturze, Maze.
Nie mam nic poza czasem.

7
00:00:11,512 --> 00:00:14,055
Twój powrót do Zaświatów
został poproszony.

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
Przypomnij tacie, że opuściłem piekło

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,686
bo byłem chory i zmęczony
odgrywania roli w jego zabawie.

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,688
Powinniśmy tam być
rozwiązanie morderstwa

11
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
i karanie
odpowiedzialnych.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
My? Jak możesz
pomóż mi?

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Mam tę zdolność

14
00:00:26,234 --> 00:00:27,862
aby przyciągnąć ludzi
zakazane pragnienia.

15
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Imię,

16
00:00:29,947 --> 00:00:31,198
cała ta sprawa z Lucyferem.

17
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
A pragnienie jest jak
twoja supermoc.

18
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
Mhm, to raczej
naprawdę dar od Boga.

19
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Myślisz
o tym, prawda?

20
00:00:36,244 --> 00:00:37,329
Widzisz, nie polecałbym tego.

21
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Jestem jak chodząca heroina.

22
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
Ach, jesteś diabłem. (śmiech)

23
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Mhm, zgadza się.

24
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
(wystrzał, Chloe wstrzymuje oddech)

25
00:00:46,129 --> 00:00:48,340
(strzały, chrząknięcie Lucyfera)

26
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
Daj mi sekundę.

27
00:00:52,011 --> 00:00:54,179
Proszę. Proszę
nie zabijaj mnie.

28
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Będziesz życzyć

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
to wszystko, co ci zrobiłem.

30
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
LABIRYNT:
Po prostu nie mogę zrozumieć

31
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
dlaczego miałbyś oszczędzać
ludzkie życie.

32
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
Coś innego w niej

33
00:01:01,436 --> 00:01:03,355
czego nie do końca rozumiem,
i denerwuje mnie to.

34
00:01:03,397 --> 00:01:05,024
Może to nie ona
to jest inne.

35
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
LUCYFER:
Jasne. Oto umowa.

36
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
Możemy mieć tyle
czas na przytulanie nago według własnego uznania,

37
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
ale będziesz mieć
żeby mnie też wysłuchał.

38
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
Wiesz, to tylko egzystencja
dylemat lub dwa. Umowa?

39
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
LINDA:
Tak.

40
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
♪ ♪

41
00:01:21,331 --> 00:01:26,045
♪ Nie odejdę, duszo,
pastor mi to powiedział ♪

42
00:01:26,085 --> 00:01:30,841
♪ Wyszedłem... sam ♪

43
00:01:30,883 --> 00:01:34,219
♪ Nie mam duszy,
pastor mi tak powiedział... ♪

44
00:01:34,261 --> 00:01:37,138
MĘŻCZYZNA:
Ratuj swoją duszę!
To zależy od Ciebie!

45
00:01:37,180 --> 00:01:38,724
Proszę Cię o pokutę!

46
00:01:38,766 --> 00:01:40,559
Pokutuj za swoje grzechy

47
00:01:40,601 --> 00:01:41,769
zanim będzie za późno!

48
00:01:41,810 --> 00:01:42,770
To koniec

49
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
razy!

50
00:01:44,187 --> 00:01:45,981
Diabeł chodzi wśród nas!

51
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
Ojcze, nie masz pojęcia jak
masz rację. (chichocze)

52
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Ale nie ma takiej potrzeby
się z tego powodu złościć.

53
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Ciesz się jazdą.

54
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
MĘŻCZYZNA:
Błogosławię cię.

55
00:01:53,989 --> 00:01:55,824
Widziałeś twarz?
diabła?

56
00:01:55,866 --> 00:01:58,786
Och, każdego ranka
w lustrze, kolego.

57
00:01:58,827 --> 00:02:00,079
Dokładnie!

58
00:02:00,119 --> 00:02:01,580
On jest w każdym z nas!

59
00:02:01,622 --> 00:02:03,665
W każdej naszej chwili
słabości.

60
00:02:03,707 --> 00:02:05,125
Spójrz na ten świat!

61
00:02:05,166 --> 00:02:07,753
Grzech, pożądanie!

62
00:02:07,795 --> 00:02:09,296
To dotyk diabła.

63
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
N-N-Nie, nie dawaj mi
zasługa za to wszystko.

64
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
Wy, ludzie, robicie mnóstwo
wszystko na własną rękę.

65
00:02:13,467 --> 00:02:15,636
(piski sprzężenia zwrotnego mikrofonu)

66
00:02:15,677 --> 00:02:16,929
(wzdycha)

67
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
Jaki masz problem, kolego?

68
00:02:19,974 --> 00:02:21,934
Przepraszam?

69
00:02:21,976 --> 00:02:23,769
Tak, uh, dlaczego się nie ruszysz
trzymaj się razem.

70
00:02:23,811 --> 00:02:25,604
OK, nie udostępniam
moje wskazówki z tobą,

71
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
jeśli tym właśnie jesteś
łowienie dla.
Oh.

72
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
Prawidłowy. Czy to
występ?

73
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Czy jesteś jak Chewbacca i
Spider-Man na ulicy?

74
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
Muszę powiedzieć,
jesteś bardzo dobry.

75
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Tak, więc dlaczego tego nie zrobisz
idź im przeszkadzać.

76
00:02:34,780 --> 00:02:35,948
Jesteś zły dla moich interesów.

77
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
Żałować! Diabeł...

78
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Jeszcze z tobą nie skończył.

79
00:02:42,412 --> 00:02:44,665
Widzisz, czego nienawidzę
przede wszystkim jest kłamcą,

80
00:02:44,706 --> 00:02:48,752
szarlatan, ktoś, kto tego nie robi
wierzyć w to, co mówią.

81
00:02:48,794 --> 00:02:51,463
Więc co zrobisz
o tym?

82
00:02:51,505 --> 00:02:54,173
Dlaczego, uczyń cię wierzącym,
oczywiście.

83
00:02:56,718 --> 00:02:57,845
(krzyczy)

84
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
S-S... uh, trzymaj się z daleka!

85
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
On jest diabłem!

86
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
Nie rozumiesz!

87
00:03:02,641 --> 00:03:04,518
To nie jest występ!
On jest diabłem!

88
00:03:04,559 --> 00:03:06,145
On jest diabłem!
(wrzask tłumu)

89
00:03:06,185 --> 00:03:07,896
To prawda. To prawda.
(brawa)

90
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
(chichocze)
Tak, dziękuję wszystkim.

91
00:03:13,068 --> 00:03:16,155
Jestem tu, uh, dopóki... cóż,...
właściwie koniec czasu. (śmiech)

92
00:03:16,195 --> 00:03:17,948
LINDA: A więc jesteś diabłem. 
LUCYFER: Tak.

93
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
Tak. Cóż, szatanie, Belzebubie,
Stary Scratch.

94
00:03:22,452 --> 00:03:24,496
Właściwie to podoba mi się ten
w szczególności.

95
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Ale to były
stary ja.

96
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
W dzisiejszych czasach po prostu to robisz
zwykły stary Lucyfer.

97
00:03:28,876 --> 00:03:32,546
I zostawiłeś za sobą piekło
pojechać na wakacje do Los Angeles.

98
00:03:32,587 --> 00:03:34,131
No cóż, gdzie indziej miałbym pójść?

99
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Nie wyglądasz na zbytnio zmartwionego

100
00:03:37,676 --> 00:03:39,553
przez moją istotę
Książę Ciemności.

101
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Jestem chętny do pracy
w Twojej metaforze.

102
00:03:42,347 --> 00:03:44,058
Prawidłowy.

103
00:03:44,099 --> 00:03:46,060
Czasami jest to łatwiejsze
aby poruszyć kwestie intymne

104
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
o czymś
większy od siebie.

105
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Cóż, jest kilka rzeczy
większy ode mnie.

106
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
Jestem tego świadomy.

107
00:03:53,067 --> 00:03:54,068
(chichocze)

108
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
(wzdycha):
Ach.

109
00:03:56,611 --> 00:04:00,949
Ostatnio rozmawialiśmy, byłeś zaniepokojony
o uczuciach człowieczeństwa.

110
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Byłem, tak, ale mam dobrą wiadomość
dla ciebie na tym froncie.

111
00:04:03,451 --> 00:04:04,411
Jestem uzdrowiony.

112
00:04:04,452 --> 00:04:05,996
Czy to prawda?

113
00:04:06,038 --> 00:04:08,082
Tak. Tak, wracam do normalności,
diabelskie ja.

114
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
Żadnej irytującej empatii nie można znaleźć.

115
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Kopnąłbym szczeniaka

116
00:04:11,085 --> 00:04:12,502
gdyby ktoś przechodził obok.

117
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
żartuję.
Szczeniaki nie tańczą walca.

118
00:04:14,588 --> 00:04:17,216
Lubisz ukrywać niepewność
w humorze,

119
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
prawda?

120
00:04:18,842 --> 00:04:19,927
(śmiech):
Nie mam niepewności.

121
00:04:19,968 --> 00:04:22,179
Mhm. Każdy to robi.

122
00:04:23,764 --> 00:04:26,975
(wzdycha) Bardzo dobrze.
Zagram w twoją grę.

123
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
Co o tym sądzisz?
Nie jestem pewien?

124
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
Że się zmieniasz,

125
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
ale tego nie wiesz
co jest przyczyną zmiany.

126
00:04:33,774 --> 00:04:35,442
Albo kto.

127
00:04:37,402 --> 00:04:39,487
Podejmiemy to następnym razem.

128
00:04:39,529 --> 00:04:41,448
Co? Och, bardzo dobrze.

129
00:04:41,489 --> 00:04:44,076
Umowa to umowa.
Chociaż dlaczego czuję

130
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
jakbyś dostawał więcej
poza naszą umową niż ja?

131
00:04:46,120 --> 00:04:47,246
(wzdycha)
Och! Cześć!

132
00:04:47,287 --> 00:04:49,623
Dziękuję. Tutaj.

133
00:04:49,664 --> 00:04:52,084
Donaldzie.
Jak się masz, proszę pana?

134
00:04:52,126 --> 00:04:55,462
♪ Słyszę głosy przez ścianę ♪

135
00:04:55,503 --> 00:04:57,089
♪ Cały pokój
wstają na nogi ♪

136
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
♪ Wiem, że to nigdy nie wystarczy ♪

137
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
♪ Stało się przestarzałe ♪

138
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
♪ To tylko strzał w ciemno ♪

139
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
♪ Mój Boże, co zrobiłeś? ♪

140
00:05:04,638 --> 00:05:06,514
♪ Wylewa się na ulice ♪

141
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
♪ Wszyscy kłaniają się ♪

142
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
♪ Walkiria ♪

143
00:05:10,351 --> 00:05:14,106
♪ Powiedz mi wszystko
i kochanie, uwierzę ♪

144
00:05:14,148 --> 00:05:18,110
♪ Taniec z diabłem,
pocąca się benzyna ♪

145
00:05:18,152 --> 00:05:19,945
(kliknięcia aparatu)
♪ Staczanie się w dół rzeki ♪

146
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
♪ Bo to jest automatyczne ♪

147
00:05:21,320 --> 00:05:22,530
(kliknięcia aparatu)
♪ Takie dramatyczne ♪

148
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
♪ Za każdym razem gwarantowane... ♪

149
00:05:24,491 --> 00:05:25,784
Och, nie zamawiałem drinka.

150
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
Labirynt:
Dzięki uprzejmości właściciela.

151
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
To jest od Lucyfera?

152
00:05:28,996 --> 00:05:31,372
Poprosił mnie, żebym cię stworzył
coś, co byś chciał.

153
00:05:31,414 --> 00:05:32,666
Czy źle zrozumiałem?

154
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
Ty i Lucyfer
wydają się naprawdę blisko.

155
00:05:35,502 --> 00:05:38,755
Poszedłem za nim
przez bramy piekła.

156
00:05:38,797 --> 00:05:40,465
Uznam to za „tak”.

157
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
(śmiech)

158
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
(fortepian gra delikatną melodię)

159
00:06:02,196 --> 00:06:04,447
(wzdycha)
Witam, detektywie.

160
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
Jak ma twoje
tajny monitoring

161
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
moich działań
zaszło tak daleko?

162
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Przyjrzałem się tobie.

163
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Naprawdę masz na imię
Lucyfer Gwiazda Poranna.

164
00:06:13,040 --> 00:06:15,876
I o ile wiem,
nie istniałeś pięć lat temu.

165
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Na poziomie ziemskim nie.

166
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Ludzie się nie pojawiają
znikąd.

167
00:06:20,881 --> 00:06:22,590
Kim byłeś?

168
00:06:22,632 --> 00:06:25,677
Jak przeżyłeś, jak zostałeś postrzelony
sześć razy Jimmy'ego Barnesa?

169
00:06:25,719 --> 00:06:28,805
Czy to jest twoja normalna reakcja
komuś, kto ratuje ci życie?

170
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Badać je?
Kiedy coś zobaczę

171
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Nie potrafię wyjaśnić, tak
Szukam odpowiedzi.

172
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
Cóż, dałem ci odpowiedź,
Detektyw. To nie moja wina

173
00:06:34,686 --> 00:06:35,645
nie zaakceptujesz tego.

174
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
Czy wiesz, co myślę?

175
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Przestałam zgadywać.

176
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Myślę, że mnie lubisz.

177
00:06:40,359 --> 00:06:43,070
Jaka część wyrazu mojej twarzy
sprawia takie wrażenie?

178
00:06:43,111 --> 00:06:45,072
Nie, nie, nie, nie o to chodzi
twarz. Chodzi o oczy,

179
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
co za nimi stoi.
Myślę, że widzisz

180
00:06:47,032 --> 00:06:48,992
coś, czego naprawdę pragniesz,
i ty...

181
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
nie wiesz
co ze sobą zrobić,

182
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
robisz?

183
00:06:53,247 --> 00:06:55,040
Naprawdę?

184
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
Aha.

185
00:06:56,415 --> 00:06:57,709
(chichocze)
(śmiech)

186
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
Hmm. (śmiech)
To raczej tak.

187
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
(wzdycha)

188
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Detektywie, nigdy nie wiedziałem
zależało ci. (chichocze)

189
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Mhm.

190
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
Ooch. (śmiech)

191
00:07:11,265 --> 00:07:12,974
(wzdycha)

192
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
(obaj wzdychają)

193
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
Brak kamizelki kuloodpornej.

194
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Co?

195
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
Po prostu nie mogłem sobie tego wyobrazić
jak byś to dostał

196
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
pod tym garniturem,
ale musiałem sprawdzić.

197
00:07:23,443 --> 00:07:25,404
Co to jest? Co to jest?
Co to jest?

198
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Zastanowię się
twój sekret, Lucyferze.

199
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
Nie jest to tajemnicą, jeśli jestem
podam ci odpowiedź!

200
00:07:29,741 --> 00:07:31,868
To jest...

201
00:07:31,910 --> 00:07:34,037
Dlaczego nie mam na to wpływu
ty, detektywie?

202
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Co cię czyni
inny?

203
00:07:35,956 --> 00:07:37,874
Chyba oboje
mamy nasze tajemnice.

204
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
Ach. Cóż, pokażę ci moje
jeśli pokażesz mi swoje.

205
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
(dzwoni telefon)

206
00:07:41,962 --> 00:07:43,713
O Boże, nie
to jeszcze raz.

207
00:07:43,755 --> 00:07:45,673
Deckera.

208
00:07:47,426 --> 00:07:48,718
Czy jesteś pewien?

209
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
Tak.

210
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Tak, hm,
proszę o przesłanie mi adresu.

211
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Ja... jestem ci coś winien.

212
00:07:54,515 --> 00:07:56,768
(wzdycha)
Och, w końcu.

213
00:07:56,810 --> 00:07:58,728
To cię dotknęło.
Co to było?

214
00:08:00,063 --> 00:08:01,522
Detektyw?

215
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
Detektyw?!

216
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
(niewyraźne radio policyjne
rozmowy, klikanie kamerą)

217
00:08:09,448 --> 00:08:11,366
Chodź. Aktywna scena.

218
00:08:17,496 --> 00:08:19,540
Ofiara była
a potem paparazzo.

219
00:08:19,582 --> 00:08:20,959
Próbował stracić ogon.

220
00:08:21,001 --> 00:08:22,627
Zamiast tego zagubiony
kontrolę nad swoim samochodem.

221
00:08:22,669 --> 00:08:23,920
Zmarł w wyniku uderzenia.

222
00:08:23,962 --> 00:08:26,298
Paparazzo
podążanie za nim było...?

223
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Czy był to Nick Hofmeister, tak.

224
00:08:28,049 --> 00:08:31,136
Kto jest ofiarą?

225
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
Robbiego Russella Jr.

226
00:08:32,846 --> 00:08:35,307
Syn gwiazdy filmowej?

227
00:08:35,349 --> 00:08:37,309
Nie był
w biznesie, prawda?

228
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Nie powstrzymało to wszystkich
chcąc jego zdjęcia.

229
00:08:39,353 --> 00:08:41,562
To sępy.

230
00:08:41,604 --> 00:08:43,190
Dostałeś oświadczenie od Nicka?

231
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
Nie możesz być w to zamieszany
w aktywnej sprawie

232
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
dopóki nie wyjdziesz
zwolnienie lekarskie.

233
00:08:46,567 --> 00:08:50,280
Słuchaj, rozumiem dlaczego ty
chciałem tu być, chcę.

234
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Ale masz
przyprowadzić go?

235
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
Chyba żartujesz.

236
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Co tu robisz?

237
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
Oh! Jak się ma twój były?

238
00:09:03,084 --> 00:09:05,337
On nie jest powodem
Pospieszyłeś się tutaj, prawda?

239
00:09:05,379 --> 00:09:06,838
Odpowiedz na pytanie.

240
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
Próbuję rozwiązać
moja tajemnica, detektywie.

241
00:09:08,589 --> 00:09:11,259
Jeśli nie mam na ciebie wpływu,
Ciekaw jestem, co to da.

242
00:09:12,677 --> 00:09:14,304
Aha, i myślę

243
00:09:14,346 --> 00:09:15,805
Właśnie znalazłem swoją odpowiedź.

244
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Kto to jest?

245
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
Jest paparazzo.

246
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
Oh. Miałem trochę
wpaść z nim

247
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
podczas Twojej szkoły średniej w Hot Tub
dni, prawda? co? Czy to jest to?

248
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Tak, można tak powiedzieć.
On jest karaluchem.

249
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
Ale znajdzie sposób
z tego. Zawsze to robi.

250
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
Chcesz porozmawiać
do niego, prawda?

251
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
No to dalej.
Co Cię powstrzymuje?

252
00:09:30,404 --> 00:09:32,280
Zasady? co?

253
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
Detektyw Douche?

254
00:09:33,614 --> 00:09:35,534
Jeśli czegoś pragniesz,
po prostu to weź.

255
00:09:35,574 --> 00:09:37,577
CHLOE: Lucyferze,
co robisz?

256
00:09:37,618 --> 00:09:40,330
Cześć.

257
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
(jęki, jęki)

258
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
CHLOE:
W końcu ci się udało, Nick.

259
00:09:44,418 --> 00:09:46,503
W końcu chciałeś zdjęcie
tak źle, że kogoś zabiłeś.

260
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Nie zamierzasz
ujdzie ci to na sucho.

261
00:09:48,296 --> 00:09:49,506
Zrobię
tego pewien.

262
00:09:49,548 --> 00:09:51,632
Masz rację.

263
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Powiedz to jeszcze raz?
Masz rację.

264
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
Poszedłem za daleko.
Przyznam się.

265
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
Dobra.

266
00:09:56,555 --> 00:09:58,890
Może jest mniej karaluchem,
więcej chrząszczy gnojowych?

267
00:09:58,932 --> 00:10:01,184
Policja pracuje
zawsze takie łatwe?

268
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
Nie. To jest problem.

269
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
Prawidłowy. Cóż, nie przeszkadza ci to?
jeśli się tym zajmę?

270
00:10:05,272 --> 00:10:07,315
Powiedz mi, chrząszczu gnojowym,

271
00:10:07,357 --> 00:10:09,692
czego pragniesz?

272
00:10:11,778 --> 00:10:15,407
Chciałbym... się przyznać.

273
00:10:15,449 --> 00:10:17,325
Tak, tak, tak, ale dlaczego?

274
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Ponieważ na to zasługuję.

275
00:10:18,743 --> 00:10:20,203
Właśnie zrobiłem...

276
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
(śmiech)

277
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
...tak wiele strasznych rzeczy,
wiesz?

278
00:10:23,415 --> 00:10:26,209
Postrzegam to jako moją szansę na...

279
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
Szansa na co?

280
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
Nie. Ja...

281
00:10:29,254 --> 00:10:31,172
Ja... Jeśli ci powiem,

282
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
on po prostu zamierza...
Nie. Po prostu...
On? Kto?

283
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Czy mógłbyś sprawić, żeby przestał?

284
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Kto? On kto?
Jego.

285
00:10:35,302 --> 00:10:36,844
Powiedz mu.
Co ukrywasz?

286
00:10:36,886 --> 00:10:38,846
Co robisz? Hej.
Powiedziałeś „on”. Kto?

287
00:10:38,888 --> 00:10:40,515
Żadne z was nie powinno
być tutaj. Zwłaszcza ty.

288
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
(śmiech)
Pospiesz się.

289
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
W porządku. Temperament, temperament.

290
00:10:47,188 --> 00:10:48,607
Prawidłowy. Cóż, gotowe.
(uruchamia się silnik samochodu)

291
00:10:48,648 --> 00:10:50,275
(wzdycha)
Nie.

292
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
Jeśli Nick kogoś kryje,

293
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
to oznacza prawdziwego mordercę
nadal tam jest.

294
00:10:53,903 --> 00:10:55,614
Tak, mnóstwo morderców
są tam, detektywie.

295
00:10:55,655 --> 00:10:58,074
Słyszałeś tego mężczyznę.
Zasługuje na karę.

296
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
Przynajmniej on
zdobycie tego.

297
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Ale to nie wystarczy
dla ciebie, prawda?

298
00:11:01,953 --> 00:11:03,455
Nienawidzisz tego
chrząszcz gnojowy.

299
00:11:03,497 --> 00:11:05,790
Czy naprawdę spróbujesz
i udowodnić swoją niewinność?

300
00:11:05,832 --> 00:11:08,751
Dowiem się
kto naprawdę zabił tego dzieciaka.

301
00:11:08,793 --> 00:11:10,420
(wzdycha)
Więc to jest tak.

302
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
Wow, prawda
pełen niespodzianek.

303
00:11:15,175 --> 00:11:17,802
Od czego zaczynamy?

304
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
♪ ♪

305
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
(niewyraźne radio policyjne
rozmowy, klikanie kamerą)

306
00:11:32,609 --> 00:11:36,237
Myślisz, że Nick Hofmeister
jest niewinny? Ty?

307
00:11:36,279 --> 00:11:37,905
Przyznał się, Dan.

308
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Nick nie chciał się przyznać
na bilet parkingowy,

309
00:11:39,324 --> 00:11:40,283
nie mówiąc już o morderstwie.

310
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
To po prostu brzmiało

311
00:11:41,993 --> 00:11:43,744
kogoś krył.
Więc poczekaj.

312
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Najpierw się przyznał, potem on
powiedział ci, że tego nie zrobił?

313
00:11:46,998 --> 00:11:48,625
Cóż, nie chciał.

314
00:11:48,667 --> 00:11:51,586
Wiesz, Lucyferze, um...
...zrobił go.

315
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Czy w ogóle chcę
wiesz co to znaczy?

316
00:11:53,630 --> 00:11:54,922
Słuchaj, chodziło mu o to
powiedzieć nam więcej

317
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
zanim przyszedłeś
i zabrał go, Dan.

318
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Wiesz co, jego
samochód jest na miejscu.

319
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
Przyznał się.
Ja wiem.

320
00:11:59,760 --> 00:12:01,304
Czy to jest ta walka
które chcesz wybrać?

321
00:12:01,346 --> 00:12:03,306
Po prostu mi obiecaj
przyjrzysz się temu.

322
00:12:03,348 --> 00:12:04,849
Wykonam swoją pracę.

323
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
Idź do domu.

324
00:12:06,226 --> 00:12:07,810
Dobra.

325
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
I weź swoje dziwactwo
pomocnik właściciela klubu z tobą

326
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
zanim go aresztuję.
Po co?

327
00:12:11,231 --> 00:12:13,149
Zacznijmy od palenia
garnek na miejscu zbrodni.

328
00:12:14,693 --> 00:12:16,777
Przepraszam, zrób to
chcesz hitu?

329
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
N-Nie.

330
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
To nie jest „puff, puff, pass”.
„pchnij, pchnij, tupnij ze złością”.

331
00:12:20,865 --> 00:12:22,325
Przyniosłeś garnek
na miejsce zbrodni?

332
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Z całą pewnością tego nie zrobiłem.

333
00:12:23,702 --> 00:12:24,661
Znalazłem to tutaj.

334
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
Znalazłeś to?

335
00:12:26,204 --> 00:12:27,664
Znalazłeś to tutaj
na miejscu zbrodni?

336
00:12:27,706 --> 00:12:28,831
Tak, w samochodzie chrząszcza gnojowego.

337
00:12:28,873 --> 00:12:30,625
Spaliłeś dowody?

338
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Cóż, przeszłoby
marnować inaczej.

339
00:12:32,586 --> 00:12:34,128
To naprawdę dobra rzecz
po prostu ugrzęzłeś pod piętą.

340
00:12:34,170 --> 00:12:37,632
Wow.

341
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Jakieś oznaki, że ostatnio się zapalił?

342
00:12:39,467 --> 00:12:40,759
Cóż, był tam... karaluch
z innego stawu,

343
00:12:40,801 --> 00:12:42,262
świeżo wędzony.

344
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Uczniowie Nicka
nie były rozszerzone.

345
00:12:43,346 --> 00:12:44,847
Nie wydawał się wysoki.

346
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
Może nie był sam.
Gdzie jest karaluch?

347
00:12:46,891 --> 00:12:48,268
Cóż, dodałem to do mojego jointa.

348
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
(wzdycha)

349
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Cóż, to najlepsza część.

350
00:12:51,730 --> 00:12:53,940
Więc naszym jedynym dowodem jest
obecnie w twoich płucach?

351
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Uch, naprawdę chciałeś powiedzieć
„z dymem”, prawda?

352
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Nie. Nie, zdecydowanie
nie.

353
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Jasne, więc co powinniśmy teraz zrobić?

354
00:13:00,572 --> 00:13:01,780
To znaczy, moglibyśmy
wróć do Lux.

355
00:13:01,822 --> 00:13:03,032
Jestem pewien, że jest kilku maruderów

356
00:13:03,074 --> 00:13:04,867
moglibyśmy dostać
w kłopoty, co?

357
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

358
00:13:07,078 --> 00:13:08,538
W takim razie więcej dla mnie.

359
00:13:08,580 --> 00:13:11,207
♪ ♪

360
00:13:21,050 --> 00:13:22,677
(wzdycha)

361
00:13:22,719 --> 00:13:25,639
♪ Cóż, diabeł
mam mój numer ♪

362
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
♪ I diabeł dostał mój rozmiar ♪

363
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
♪ I diabeł dostał moją głowę
i diabeł zawładnął moimi oczami ♪

364
00:13:31,603 --> 00:13:34,897
♪ Próbuję wstać
żeby nie trafił do mojego serca ♪

365
00:13:34,939 --> 00:13:38,817
♪ Bo chcę wrócić
z ciemności, ciemności, ciemności... ♪

366
00:13:38,859 --> 00:13:41,237
Witaj, stary przyjacielu.

367
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
(wzdycha)

368
00:13:46,033 --> 00:13:47,619
Cholerne piekło.

369
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Bracie,
Jestem tobą rozczarowany.

370
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Co?

371
00:13:52,999 --> 00:13:55,251
Nazywa się to diabłem
Trójkąt nie bez powodu.

372
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Byłeś kiedyś
najjaśniejszy z

373
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
wszystko Boże
aniołowie, Lucyfer.

374
00:13:58,963 --> 00:14:01,257
A teraz spójrz na siebie.

375
00:14:01,299 --> 00:14:02,592
Spójrz, jeśli przyszedłeś
pouczać mnie,

376
00:14:02,634 --> 00:14:03,842
czy możesz po prostu zachować to na później?

377
00:14:03,884 --> 00:14:05,595
Jestem irytująco trzeźwy
właśnie teraz,

378
00:14:05,637 --> 00:14:07,263
i nalewanie zajmuje wieki
drinka, gdy jesteś w pobliżu.

379
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Właściwie, jestem tutaj
z ofertą.

380
00:14:08,640 --> 00:14:09,599
Naprawdę?

381
00:14:09,641 --> 00:14:10,600
Wracaj do piekła, Lucyferze,

382
00:14:10,642 --> 00:14:11,726
i porozmawiam z Ojcem.

383
00:14:11,768 --> 00:14:12,893
Boisz się, prawda?

384
00:14:12,935 --> 00:14:14,604
Że jeśli nie wrócę do piekła,

385
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
zamierzasz
trzeba przejąć.

386
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
Och, to by się nigdy nie zdarzyło.

387
00:14:17,816 --> 00:14:20,276
O nie, nie, to znaczy, nie jest
jakby Bóg zesłał swego ukochanego syna

388
00:14:20,318 --> 00:14:21,944
aby wcześniej panować nad piekłem,
czy to jest to?

389
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Och, czekaj, przepraszam.

390
00:14:23,655 --> 00:14:24,947
Zapomniałem.

391
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Więc możesz przyjąć swoje ultimatum

392
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
i popchnij to
w górę swojej pierzastej dziury.

393
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
Jeszcze tego nie widzisz, prawda?

394
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Co to jest?

395
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Uratowałeś ludzkie życie, Luci.

396
00:14:40,004 --> 00:14:42,632
I nie dla
jakieś egoistyczne powody.

397
00:14:42,674 --> 00:14:46,093
Nie, zrobiłeś to po prostu dlatego
zależało ci na tym detektywie.

398
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
(szydzi, śmieje się)

399
00:14:48,179 --> 00:14:51,808
Twój czas tu na Ziemi
dotyka ciebie, drogi bracie.

400
00:14:51,850 --> 00:14:52,975
Zmieniasz się.

401
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Moje życie to zmiana.

402
00:14:55,353 --> 00:14:57,814
„W kółko to samo”
to twoje nudne motto.

403
00:14:57,856 --> 00:15:00,441
To prawda, ale zazwyczaj to ty jesteś tym jedynym
kontrolowanie zmiany.

404
00:15:02,694 --> 00:15:03,986
Tym razem nie jesteś.

405
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
Teraz to robi
przestraszyć cię?

406
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
Bo powinno.

407
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
Wiesz, jestem zmęczony
twoje straszne ostrzeżenia, w porządku?

408
00:15:11,870 --> 00:15:15,122
Więc po prostu idź pogrzechotać szablą
w czyjejś twarzy.

409
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Myślisz o mojej ofercie.

410
00:15:19,544 --> 00:15:21,337
Kiedy już to zrobiłeś
decyzja,

411
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
wiesz jak mnie znaleźć.

412
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
♪ ♪

413
00:15:45,069 --> 00:15:46,863
MĘŻCZYZNA: Hej, Robbie,
gdzie byłeś?

414
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
Jeśli zamierzasz za mną podążać,

415
00:15:48,448 --> 00:15:50,199
może uda mi się to zrobić
coś dobrego z tym.

416
00:15:50,241 --> 00:15:53,536
To... jest strona internetowa
dla Czerwonego Krzyża.

417
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Oddaj krew, wolontariusz.

418
00:15:55,914 --> 00:15:57,874
Nie bądź jak
kretyn to filmuje.

419
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
Dobra robota, dzieciaku.

420
00:15:59,584 --> 00:16:00,668
Lepiej niż ja.

421
00:16:00,710 --> 00:16:02,336
TRIXIE: Mamo?
Tak, kochanie?

422
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Czy przeglądasz witrynę, której nie ma?

423
00:16:04,589 --> 00:16:06,048
Nie. Dlaczego
myślisz, że?

424
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Ponieważ to odłożyłeś
tak szybko,

425
00:16:08,092 --> 00:16:10,052
i patrzysz
naprawdę, naprawdę winny.

426
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
Nie, kochanie, po prostu
wykonując pracę policyjną.

427
00:16:11,721 --> 00:16:13,556
Myślałam, że nie
powinien pracować.

428
00:16:13,598 --> 00:16:15,725
A ja myślałem, że jesteś
powinien się przygotowywać

429
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
spędzać wolny czas
z twoim tatą.
(dzwoni dzwonek do drzwi)

430
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
Kto jest wcześnie,
najwyraźniej.

431
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Czy naprawdę
mieszkać tutaj?

432
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
Pomyślałem, że chyba dostałem
zły adres.

433
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
Jak Cię stać
to miejsce?

434
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Czy bierzesz łapówki?

435
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
Ja nie.
A co ty tu robisz?

436
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Lucyfer!

437
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
Ach, witam ponownie,
mały człowiek.

438
00:16:34,953 --> 00:16:36,203
(śmieje się nerwowo)

439
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Och, to-to
jest twój, tak?

440
00:16:38,080 --> 00:16:40,207
Tak, to Molly McDowell.

441
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Za dnia jest baletnicą,

442
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
ale chemik ninja nocą.

443
00:16:43,544 --> 00:16:44,963
Kiedy proste „tak”.
wystarczyłoby.

444
00:16:45,003 --> 00:16:46,422
Dobra, w takim razie idź.
No dalej, odbierz.

445
00:16:46,464 --> 00:16:48,215
(gwiżdże)

446
00:16:48,257 --> 00:16:49,509
No to dalej.

447
00:16:49,550 --> 00:16:51,845
Czy to też
dla niej zaawansowany?

448
00:16:51,886 --> 00:16:53,387
Jesteś zabawny.

449
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
Trixie, kochanie, chodź.

450
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
Przygotować.

451
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Musisz teraz wyjść.

452
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
Nie miałam pojęcia, że jest taka wanna z hydromasażem
Szkoła średnia jest bardzo dobrze opłacana.

453
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
Tak się nie stało. I czy możesz
cii w wannie z hydromasażem?

454
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
(szepcze):
Ona nie wie.

455
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
Co, to jej mama
był gigantyczną gwiazdą?

456
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Dlaczego nie?

457
00:17:09,821 --> 00:17:11,447
Nie z powodu starego...?
(udaje fanfary)

458
00:17:11,489 --> 00:17:14,241
Tak. I czy możesz
nigdy więcej tego nie robić?

459
00:17:14,283 --> 00:17:17,203
Jasne, przepraszam.
Jak więc stać Cię na to miejsce?

460
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Ja nie; to należy do mojej matki.

461
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
Wprowadziłem się po Danucie
i rozstałam się, ok?

462
00:17:22,291 --> 00:17:23,877
LUCYFER:
Penelope Decker?

463
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
Poczekaj chwilę.

464
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Twojej matki
Penelope Decker?

465
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
Królowa lat 80
science-fiction z klopsikami?
Tak.

466
00:17:28,840 --> 00:17:31,133
(wzdycha) Masz
żeby mnie przedstawić.

467
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
Mhm, nie.

468
00:17:32,844 --> 00:17:34,595
I prawdopodobnie tego nie zrobię.

469
00:17:34,637 --> 00:17:35,972
Więc jesteś częścią
dynastia rodzinna jak ja.

470
00:17:36,014 --> 00:17:37,181
Nic dziwnego, że my
radzisz sobie tak dobrze.

471
00:17:37,223 --> 00:17:38,016
Jak się zbuntowałeś?

472
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Co masz na myśli?

473
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
Cóż, jesteś zły
na chrząszcza gnojowego.

474
00:17:40,434 --> 00:17:42,854
Musiałeś coś zrobić
lubieżny w młodości.

475
00:17:42,896 --> 00:17:45,398
Co to było?
Czy pocałowałeś A
dziewczyna i podoba ci się to?

476
00:17:45,439 --> 00:17:46,733
Nie chcę o tym rozmawiać.

477
00:17:46,774 --> 00:17:47,984
Och, więc tam
jest czymś.

478
00:17:48,026 --> 00:17:48,985
Dwie dziewczyny?

479
00:17:49,027 --> 00:17:50,611
Dobra.
Wieża Eiffla?

480
00:17:52,196 --> 00:17:54,365
Co to jest Wieża Eiffla?

481
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
To cudowne. To kiedy jest dwa
chłopaki, piątka na górze,

482
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
potem młoda dama...
OK, jest
ośmiolatek w pokoju

483
00:17:58,995 --> 00:18:00,246
kto nie musi słyszeć
o Wieży Eiffla.

484
00:18:00,287 --> 00:18:01,998
Co...? Co
o sprawie?

485
00:18:02,040 --> 00:18:04,667
Gdybym potajemnie pracował
na tym, mając cię w pobliżu

486
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
zwrócenie uwagi nie byłoby możliwe
będzie dobrze, prawda?
Cóż, może nie,

487
00:18:06,836 --> 00:18:08,462
ale bądź o wiele zabawniejszy,
prawda, detektywie,

488
00:18:08,504 --> 00:18:09,589
gdybyśmy kontynuowali
pracować razem?

489
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Detektyw?

490
00:18:13,551 --> 00:18:14,510
Detektyw?

491
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Mhm.

492
00:18:16,220 --> 00:18:17,847
Rozumiem.

493
00:18:17,889 --> 00:18:19,849
Mhm.

494
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Witam.

495
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Bardzo chciałbym
zobacz Nicka Hofmeistera.

496
00:18:23,561 --> 00:18:25,772
Obawiam się, że nie mogę... Och.

497
00:18:27,356 --> 00:18:28,983
Cześć.

498
00:18:29,025 --> 00:18:30,317
Witam cię.

499
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
MĘŻCZYZNA (przez telefon): Halo?
(chichocze)

500
00:18:31,527 --> 00:18:33,947
(chichocze)

501
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
(drzwi otwierają się)

502
00:18:35,239 --> 00:18:37,241
LUCYFER:
Popołudnie, chrząszczu gnojowym.

503
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Musimy porozmawiać.

504
00:18:40,912 --> 00:18:42,538
(chichocze)

505
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
Ja, um, nie zamierzam
powiedzieć ci cokolwiek, stary.

506
00:18:45,165 --> 00:18:47,126
Nie, nie, nie, nie chcę
dowiedzieć się o sprawie,

507
00:18:47,167 --> 00:18:50,337
więc możesz zachować swoje
brudne małe sekrety.

508
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Nie, chciałbym wiedzieć
o Chloe Decker.

509
00:18:52,673 --> 00:18:56,343
I zrobisz to
powiedz mi wszystko.

510
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Mam efekt
na ludziach.

511
00:19:00,264 --> 00:19:01,599
To sposób
wyciąganie

512
00:19:01,641 --> 00:19:04,852
ich najgłębsze pragnienia,
odkrywając w sobie prawdę.

513
00:19:04,894 --> 00:19:06,729
To działa na każdego.

514
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Wszyscy oprócz
dla Chloe Decker.

515
00:19:08,439 --> 00:19:09,983
I podejrzewam, że tak
jakoś powiązane

516
00:19:10,024 --> 00:19:11,525
do moich ostatnich ataków
ludzkości.

517
00:19:11,567 --> 00:19:13,653
Co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

518
00:19:13,694 --> 00:19:14,988
Cóż, wiesz wszystko
o niej, prawda?

519
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
Wszystkie jej brudne sekrety.

520
00:19:16,656 --> 00:19:18,407
Mam nadzieję, że to zrobią
pomóż mi zrozumieć

521
00:19:18,449 --> 00:19:20,910
dlaczego jest taka frustrująca
odporny na moje uroki.

522
00:19:20,952 --> 00:19:23,162
Chloe nie ma
jakieś brudne sekrety.

523
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
(chichocze)

524
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
Widziałem w niej nienawiść
oczy, kiedy na ciebie patrzy.

525
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
Pospiesz się.

526
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
Musisz mieć
coś.

527
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
Czy wiesz, co się stało?
kiedy miała 19 lat?

528
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
Zagrała w Hot
Gimnazjum w Tubie

529
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
i raczej ją odsłonił
spektakularne aktywa dla świata.

530
00:19:36,216 --> 00:19:38,511
Prawidłowy.

531
00:19:38,552 --> 00:19:40,763
A dwa tygodnie później
zmarł jej ojciec.

532
00:19:42,890 --> 00:19:43,850
Oh.

533
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
Tak, więc wiedziałem,
oczywiście,

534
00:19:45,559 --> 00:19:47,520
wszyscy na świecie
miałem zamiar spróbować zdobyć

535
00:19:47,561 --> 00:19:50,230
ich zdjęcie
opuszczenie pogrzebu.

536
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
I ja naprawdę... (śmiech)
Bardzo chciałem być pierwszy.

537
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Och, chrząszczu gnojowym,
powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.

538
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Tak, rozbiłem się
pogrzeb.

539
00:19:57,113 --> 00:20:00,366
I... ona...
och, przewróciła się.

540
00:20:00,407 --> 00:20:02,118
Ale mam swoje zdjęcie.

541
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Właśnie kiedy
uderzyła w obiektyw.

542
00:20:03,911 --> 00:20:06,747
To znaczy, wtedy... pękło
obiektyw dokładnie na pół.

543
00:20:06,789 --> 00:20:08,708
Zarobiłem mnóstwo pieniędzy
wyłącz to zdjęcie.
Jestem pewien.

544
00:20:11,836 --> 00:20:15,422
Tak, ale jakim kosztem
do mojej duszy, prawda?

545
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
(chichocze)

546
00:20:17,299 --> 00:20:20,260
I to będzie
żeby ktoś inny zdecydował.

547
00:20:20,302 --> 00:20:21,888
(śmiech):
Tak.

548
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
No cóż, ten ktoś inny
siedzi naprzeciwko ciebie,

549
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
i nie wygląda to dobrze.

550
00:20:24,473 --> 00:20:26,100
Przekroczyłem linię.

551
00:20:26,142 --> 00:20:27,768
I wiedziałem o tym.

552
00:20:27,810 --> 00:20:29,269
A potem,
Po prostu zrobiłem wszystko, co mogłem

553
00:20:29,311 --> 00:20:30,897
żeby inni nie robili
te same błędy co ja.

554
00:20:30,938 --> 00:20:32,398
Dlatego ja...

555
00:20:35,693 --> 00:20:37,028
Dlaczego co?

556
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Nie, to...
Chcesz mi powiedzieć.

557
00:20:38,612 --> 00:20:40,280
To nic.
Kogo chronisz

558
00:20:40,322 --> 00:20:42,533
od śledzenia
twoimi śladami?
Nie mogę.

559
00:20:42,575 --> 00:20:44,451
To... ja po prostu...
Nie mogę.
Chcesz powiedzieć
ja, prawda?

560
00:20:44,493 --> 00:20:46,412
Naprawdę nie mogę.
Chcesz mi powiedzieć.

561
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
Kogo chronisz?

562
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
Kim jesteś
chroni?

563
00:20:48,748 --> 00:20:49,957
Jak ty to robisz, stary?

564
00:20:49,999 --> 00:20:51,291
Spójrz na mnie.

565
00:20:51,333 --> 00:20:52,793
Kogo chronisz?

566
00:20:52,835 --> 00:20:54,670
Proszę, tylko...

567
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

568
00:20:56,172 --> 00:20:57,131
Nie mogę.
Spójrz na mnie!

569
00:20:57,173 --> 00:20:58,465
Zostaw mnie w spokoju!

570
00:20:58,507 --> 00:20:59,425
(drzwi zamykają się)

571
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
MĘŻCZYZNA: Już mówiłem
policji w sprawie Robbiego.

572
00:21:10,228 --> 00:21:12,980
Nie wiem co
co innego można powiedzieć.

573
00:21:13,022 --> 00:21:15,315
Po prostu śledzę.

574
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
Chcę się upewnić, że ich nie ma
jakichkolwiek podejrzanych, których przeoczyliśmy.

575
00:21:17,735 --> 00:21:20,113
Ale powiedziano mi, Nickowi
Hofmeister przyznał się.

576
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Zrobił to.

577
00:21:23,866 --> 00:21:24,825
Panie Russellu,

578
00:21:24,867 --> 00:21:28,121
Ja, hm...

579
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
Nie sądzę
Nick zabił twojego syna.

580
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
Co?

581
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
Czy ty... Czy to żart?

582
00:21:33,876 --> 00:21:35,962
Przepraszam.

583
00:21:37,755 --> 00:21:40,716
T-Ty po prostu nie wiesz

584
00:21:40,758 --> 00:21:43,636
przez co przeszedł Robbie
z powodu mojej pracy.

585
00:21:43,677 --> 00:21:45,888
Teraz nie żyje przeze mnie.

586
00:21:45,930 --> 00:21:47,723
Nie.

587
00:21:47,765 --> 00:21:50,143
Wiesz, moja mama taka jest
Penelopę Decker.

588
00:21:50,184 --> 00:21:52,686
Więc śledzili mnie paparazzi
całe moje życie,

589
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
zupełnie jak Robbie.

590
00:21:54,730 --> 00:21:56,857
Ale wiesz,
to nie była wina mojej mamy.

591
00:21:56,899 --> 00:21:59,068
I musisz wiedzieć,
to też nie twoja wina.

592
00:21:59,110 --> 00:22:00,444
Jedyna osoba, którą możesz winić

593
00:22:00,486 --> 00:22:02,238
jest ten, kto kierował twoim synem
z drogi.

594
00:22:02,280 --> 00:22:04,698
Chcę się upewnić
znajdziemy odpowiedniego faceta.

595
00:22:04,740 --> 00:22:07,285
I mówię ci,
Nie sądzę, żeby Nick był nim.

596
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
Był jeszcze jeden paparazzo.

597
00:22:11,914 --> 00:22:13,457
Czy dostałeś imię?
lub opis?

598
00:22:13,499 --> 00:22:14,959
Nie, nie zrobiłem tego.

599
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
Ponieważ Robbiego
zauważył go tylko raz.

600
00:22:16,961 --> 00:22:19,255
Dlatego nigdy
wspomniałem o nim wcześniej.

601
00:22:19,297 --> 00:22:21,590
Dziękuję.

602
00:22:21,632 --> 00:22:23,009
(dzwoni telefon)

603
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
Przepraszam.

604
00:22:27,263 --> 00:22:28,388
(wzdycha)

605
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Deckera.

606
00:22:32,018 --> 00:22:33,477
Co zrobił?

607
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
Co jest z tobą nie tak?

608
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
(wzdycha)

609
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Nic nie jest
źle ze mną.

610
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Liczyłem na seksowność,
lubieżne szczegóły,

611
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
i zamiast tego zostałem przyjęty
podróż po pasie depresji.

612
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
Czujesz się źle

613
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
za naruszenie jej prywatności?

614
00:22:56,792 --> 00:22:59,003
Jesteś Panem Piekła.

615
00:23:00,378 --> 00:23:02,673
Nie wierzę, że to mówię
ale Amenadiel ma rację.

616
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
Zmieniasz się.

617
00:23:05,176 --> 00:23:06,426
Nie przeszkadza mi to

618
00:23:06,468 --> 00:23:07,761
dziwna, mądra uwaga,
Labirynt.

619
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
Mogą być całkiem zabawne.

620
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
Ale nie waż się
okazuj mi brak szacunku.

621
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
Albo co?

622
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Będziesz bardzo płakać
na moim ramieniu?

623
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Nie będziesz ze mną rozmawiać
w ten sposób!

624
00:23:19,523 --> 00:23:21,734
(szepcze):
Oto on.

625
00:23:23,610 --> 00:23:27,156
CHLOE: Jak się dostałeś
Nick trzyma celę?

626
00:23:27,198 --> 00:23:28,782
I proszę bardzo.

627
00:23:28,824 --> 00:23:30,326
Och, przepraszam.

628
00:23:30,368 --> 00:23:33,287
Czy przeszkadzam niektórym?
macie przerażającą grę wstępną?

629
00:23:33,329 --> 00:23:35,789
Jak się dostałeś
Nick trzyma celę?

630
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Dlaczego, pytając
oczywiście bardzo ładnie.

631
00:23:37,333 --> 00:23:39,126
Coś, co powinieneś
spróbuj kiedyś.

632
00:23:39,168 --> 00:23:41,837
Ta sprawa nie ma nic
z tobą zrobić.

633
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Dlaczego tego nie zrobisz
zostawić to w spokoju?

634
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
Dlaczego tego nie zrobisz?

635
00:23:45,049 --> 00:23:47,134
Nauczyłeś się czegoś,
przynajmniej?

636
00:23:47,176 --> 00:23:50,304
Tak. Właściwie to zrobiłem.

637
00:23:50,346 --> 00:23:52,139
Nasz chrząszcz gnojowy
chroni

638
00:23:52,181 --> 00:23:54,975
ktoś, kto podąża
w jego ślady.

639
00:23:55,017 --> 00:23:56,476
Być może protegowany.

640
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Dowiedziałem się o kimś innym
podążał za Robbiem,

641
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
i ktoś był
przesyłanie zdjęć do Internetu

642
00:24:00,189 --> 00:24:02,482
dzisiaj z firmy Nicka.

643
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Ostatni został opublikowany
godzinę temu

644
00:24:04,360 --> 00:24:06,862
z imprezy
to się wciąż dzieje.

645
00:24:06,904 --> 00:24:08,572
Nasz zabójca może tam być.

646
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
Prawidłowy.

647
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
Przyjdziesz czy co?

648
00:24:11,575 --> 00:24:12,993
Och, przepraszam, myślałem, że to było to

649
00:24:13,035 --> 00:24:14,370
część, w której ty
zostaw mnie

650
00:24:14,412 --> 00:24:15,495
i powiedz coś w stylu:
„Lucyfer, zostań.

651
00:24:15,537 --> 00:24:16,914
Dobry diabeł.”

652
00:24:16,956 --> 00:24:18,582
Wolałbym
mieć na ciebie oko.

653
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
♪ Powiedz mi, co lubisz ♪

654
00:24:22,044 --> 00:24:24,671
♪ Powiedz mi
co lubisz ♪

655
00:24:24,713 --> 00:24:26,799
♪ Powiedz mi, co lubisz ♪

656
00:24:26,840 --> 00:24:28,342
♪ Powiedz mi
co lubisz... ♪

657
00:24:28,384 --> 00:24:30,261
(paparazzi wrzeszczą,
klikanie kamer)

658
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
LUCYFER:
Jak więc planujesz łowić
w każdym razie nasz morderczy protegowany?

659
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
Cóż, myślałem,
co by było, gdyby nigdy nie odszedł

660
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
miejsce zbrodni?

661
00:24:42,398 --> 00:24:44,191
Co, a zamiast tego wmieszał się
z innymi paparazzi

662
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
robić zdjęcia?

663
00:24:45,401 --> 00:24:46,526
To całkiem sprytne.

664
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Tak, więc jeśli
rozpoznajemy kogokolwiek

665
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
od wypadku,
to mógłby być nasz facet.

666
00:24:50,239 --> 00:24:51,157
Prawidłowy.

667
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
LUCYFER:
Czy wszystko w porządku?

668
00:24:56,078 --> 00:24:57,455
Nic mi nie jest.

669
00:24:57,495 --> 00:24:58,414
Dlaczego?

670
00:25:00,207 --> 00:25:02,084
Och, Nick ci mówił
co się stało, prawda?

671
00:25:02,126 --> 00:25:03,710
Zrobił to.

672
00:25:03,752 --> 00:25:06,380
Muszę o wszystkim usłyszeć
twój okropny prawy sierpowy.

673
00:25:06,422 --> 00:25:07,965
Och, tak.

674
00:25:08,007 --> 00:25:10,134
On też mi powiedział
był to dla niego słaby punkt.

675
00:25:10,176 --> 00:25:11,760
W co właściwie wierzę.

676
00:25:11,802 --> 00:25:14,305
Tak, myślę, że nasze łajno
chrząszcz, ze wszystkich rzeczy,

677
00:25:14,347 --> 00:25:17,308
pragnie odkupienia
co on ci zrobił.

678
00:25:17,350 --> 00:25:19,559
Tak, cóż, nie jest
podejść do tego we właściwy sposób,

679
00:25:19,601 --> 00:25:20,560
to pewne.

680
00:25:20,602 --> 00:25:22,229
Tak, cóż, wszyscy wiemy

681
00:25:22,271 --> 00:25:24,190
jaka jest droga do piekła
jest wyłożona, prawda?

682
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Witam, witam, witam.

683
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
Jest znajoma twarz.

684
00:25:29,611 --> 00:25:32,031
CHLOE: Tak, z
miejsce zbrodni dzisiaj rano.

685
00:25:33,115 --> 00:25:34,700
Pamiętam go.

686
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
I jest spektakularnie
też przerażające,

687
00:25:35,784 --> 00:25:37,203
więc to bonus.

688
00:25:37,244 --> 00:25:38,204
Hej wszystkim,
to Chloe Decker!

689
00:25:38,245 --> 00:25:39,705
Córka Penelopy Decker!

690
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
(krzyczą paparazzi)

691
00:25:41,123 --> 00:25:42,166
Chloe, spójrz tutaj!
CHLOE: Chłopaki...

692
00:25:42,208 --> 00:25:44,001
Odsuń się.
Chloe Decker!

693
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
Hej, pokaż mi swoje piersi!
Hej, pokaż nam swoje piersi, Chloe!

694
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Odsuń się,
ty oddychający ustami padlinożerco...!

695
00:25:48,506 --> 00:25:49,547
No dalej, uderz go!

696
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
Chodź, uderzmy ich wszystkich!

697
00:25:50,674 --> 00:25:52,759
To już nie jestem ja.

698
00:25:52,801 --> 00:25:56,430
Cóż, to wciąż w dużej mierze ja.

699
00:25:56,472 --> 00:25:58,140
Ty, bracie Tuck,

700
00:25:58,182 --> 00:26:01,143
powiedz mi, czy to jest deprawacja
naprawdę wszystko, czego chcesz od życia?

701
00:26:01,185 --> 00:26:02,478
Hmm?

702
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Chcę zdobyć Pulitzera
do fotografii.

703
00:26:06,857 --> 00:26:07,983
Pulitzera?

704
00:26:08,025 --> 00:26:10,444
Naprawdę?
Słyszycie to, chłopaki?

705
00:26:10,486 --> 00:26:12,154
Tak, nie dają
Pulitzery za wkładki do sutków.

706
00:26:14,365 --> 00:26:15,908
(paparazzi wrzeszczą,
klikanie kamer)

707
00:26:20,829 --> 00:26:23,749
(pisk opon)

708
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
(wzdycha)
Nie ma go.

709
00:26:32,383 --> 00:26:33,842
(Chloe wzdycha)

710
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
(szepcze):
Och, chłopcze.

711
00:26:35,593 --> 00:26:37,304
Nie jest tak źle, prawda?

712
00:26:37,346 --> 00:26:40,140
Koledzy z klasy Trixie
wszyscy mają Internet.

713
00:26:40,182 --> 00:26:42,268
Jeden z nich to zrobi
domyślić się, że to jej mama

714
00:26:42,309 --> 00:26:44,270
najważniejsza historia na ich temat
ulubiony portal plotkarski.

715
00:26:44,311 --> 00:26:46,813
W końcu się dowie
o szkole średniej w jacuzzi.

716
00:26:46,855 --> 00:26:48,774
Świetnie.

717
00:26:48,815 --> 00:26:50,359
Jeśli to jakieś pocieszenie,
wyglądasz w nim naprawdę dobrze.

718
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
Dzięki.

719
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
Dlaczego mam ochotę
poprawiasz mi humor

720
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
na jeszcze gorsze wieści?

721
00:26:55,155 --> 00:26:57,157
Nick trzyma się swojej historii.

722
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
To otwarte-
i zamknięta sprawa,

723
00:26:58,742 --> 00:27:01,036
ale nic na to nie poradzę
jeśli nieuczciwy detektyw

724
00:27:01,078 --> 00:27:02,996
nie odejdę dobrze
wystarczy sam.

725
00:27:05,749 --> 00:27:07,376
Och, sprawdziłeś numer rejestracyjny
dałem ci.

726
00:27:07,418 --> 00:27:09,086
Tak, proszę pani, zrobiłem to.

727
00:27:09,128 --> 00:27:10,796
Było zarejestrowane na Nicka...
jeden z jego samochodów służbowych.

728
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
Podobnie jak ten
co zepchnęło Robbiego z drogi?

729
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Dokładnie.

730
00:27:13,257 --> 00:27:15,008
Zrobiłem trochę
więcej kopania.

731
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Facet nazywa się Josh Bryant.
Pracuje jako freelancer dla Nicka.

732
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
Dzięki.

733
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
Dlaczego to robisz?

734
00:27:22,724 --> 00:27:24,560
Ponieważ myślę
jesteś na czymś.

735
00:27:24,602 --> 00:27:27,645
Więc idź się nad tym zastanowić
Kupuję ci trochę czasu.

736
00:27:27,687 --> 00:27:30,857
I... bądź ostrożny.

737
00:27:30,899 --> 00:27:32,943
W porządku?

738
00:27:38,240 --> 00:27:40,117
(kliknięcie kamery)

739
00:27:47,583 --> 00:27:50,336
Och, przepraszam. Czy zrujnowałem
twoja przerażająca chwila?

740
00:27:52,421 --> 00:27:55,757
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

741
00:27:55,799 --> 00:27:57,843
Poczułem się tak źle
o tym co się stało.

742
00:27:57,884 --> 00:27:59,261
Jestem wielkim fanem.

743
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Szkoła średnia z jacuzzi

744
00:28:00,471 --> 00:28:01,930
był moim ulubionym, gdy dorastałem.

745
00:28:01,972 --> 00:28:03,723
LUCYFER: Tak, naprawdę
nie jestem zainteresowany

746
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
w Twojej formacji
klapsy przez całe lata, OK?

747
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
JOSH: Bardzo mi przykro
o tym co się stało.

748
00:28:07,186 --> 00:28:09,229
Zrobiłbym coś,
ale nie radzę sobie z przemocą.

749
00:28:09,271 --> 00:28:10,688
(chichocze)
Mhm.

750
00:28:10,730 --> 00:28:12,107
Cóż, na szczęście dla nas,
i tak cię znaleźliśmy.

751
00:28:12,149 --> 00:28:14,109
Szukałeś mnie? Dlaczego?

752
00:28:14,151 --> 00:28:16,903
Bo pragnie sprawiedliwości
dla Robbiego Russella Jr.

753
00:28:16,945 --> 00:28:18,531
Czego chcesz, Josh?

754
00:28:18,572 --> 00:28:20,866
Hmm?

755
00:28:20,907 --> 00:28:22,993
Być pierwszym.

756
00:28:23,035 --> 00:28:24,537
Aby zawsze być pierwszym.

757
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
Naprawdę?

758
00:28:28,123 --> 00:28:29,082
Co, Nick cię tego nauczył?

759
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Być pierwszym?

760
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Tak. Wiele się nauczyłem
pracując dla niego.

761
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Jest moim idolem.

762
00:28:34,129 --> 00:28:35,797
To najlepszy tatuś na świecie.

763
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
Więc zrobiłeś zdjęcia swojemu idolowi
aresztowany za morderstwo?

764
00:28:39,426 --> 00:28:40,886
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

765
00:28:40,927 --> 00:28:42,179
Inne niż
co zrobiłby Nick.

766
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
Który ma być pierwszy,
nieważne co.

767
00:28:43,681 --> 00:28:44,764
Oczywiście.

768
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
Tylko sekundę.

769
00:28:52,147 --> 00:28:53,399
(kliknięcia aparatu)

770
00:28:56,151 --> 00:28:58,320
Lubisz palić trawkę, Josh?

771
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
To na moje nerwy.
Mam receptę.

772
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
(kliknięcie kamery)

773
00:29:03,701 --> 00:29:04,660
Och!

774
00:29:04,702 --> 00:29:05,703
Cześć.

775
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
(kliknięcie kamery)

776
00:29:08,080 --> 00:29:09,956
Dobry moment na to zdjęcie.

777
00:29:10,249 --> 00:29:12,418
Chyba po prostu szczęście.

778
00:29:14,503 --> 00:29:15,462
(silnik uruchamia się)

779
00:29:15,504 --> 00:29:17,464
Daleko mi do tego

780
00:29:17,506 --> 00:29:19,299
nazwać czyjąś moralnością
pod znakiem zapytania, ale...

781
00:29:19,341 --> 00:29:22,177
Wierzę w to
zdjęcie było zaplanowane.

782
00:29:22,219 --> 00:29:24,846
Tak.

783
00:29:24,888 --> 00:29:27,391
Zastanawia mnie to
co jeszcze było.

784
00:29:29,518 --> 00:29:31,478
Spójrz na to.

785
00:29:31,520 --> 00:29:32,979
Gwiazda
krzyczeć zapałki,

786
00:29:33,021 --> 00:29:34,398
walki na pięści.

787
00:29:34,440 --> 00:29:35,899
Josh miał pierwsze zdjęcie
na każdym.

788
00:29:35,941 --> 00:29:37,317
To się nasila.

789
00:29:37,359 --> 00:29:39,486
Przedawkować. Samobójstwo.

790
00:29:39,528 --> 00:29:41,280
A przynajmniej tak się wydawało.
Cóż, przypuszczam

791
00:29:41,321 --> 00:29:43,282
najlepiej być pierwszym
wiedzieć wcześniej, że to się stanie.

792
00:29:43,323 --> 00:29:46,410
Podąża więc za Robbiem z zapałem
zepchnięcie go z drogi,

793
00:29:46,452 --> 00:29:49,580
ale nie liczy na własny samochód
też ucieka.

794
00:29:49,622 --> 00:29:51,498
To jest zimne,
morderstwo z premedytacją.

795
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Mhm.
Nick to śluzak.

796
00:29:53,208 --> 00:29:55,294
Ja po prostu... nie sądzę
posunąłby się tak daleko.

797
00:29:55,335 --> 00:29:57,755
Co oznacza, że może Josh
przekonał go, żeby przyjął upadek.

798
00:29:57,795 --> 00:29:58,880
Pytanie brzmi: dlaczego?

799
00:29:58,922 --> 00:30:00,466
Cóż, kogo to obchodzi?

800
00:30:00,507 --> 00:30:02,468
Wiemy, że Josh jest winny.
Ukarajmy go.

801
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
Ach, mógłbym dodać ironiczny zwrot akcji,
jak kiedyś, kiedy kierowałem piekłem.

802
00:30:05,095 --> 00:30:06,846
Tak, nie,
to nie działa w ten sposób,

803
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
ponieważ potrzebuję dowodów.

804
00:30:08,098 --> 00:30:10,016
LUCYFER:
Cóż, masz mnóstwo.

805
00:30:10,058 --> 00:30:11,268
Przypadkowy.

806
00:30:11,310 --> 00:30:12,603
Potrzebuję konkretnego dowodu.
(wzdycha)

807
00:30:12,645 --> 00:30:13,771
Porozmawiam
do Nicka...

808
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Nudne, nudne,
nudno, nudno!

809
00:30:15,397 --> 00:30:17,566
Nie decydujesz kto
zostanie ukarany i w jaki sposób.

810
00:30:17,608 --> 00:30:18,858
Właśnie to robię.

811
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Nie, nie, nie.

812
00:30:20,402 --> 00:30:22,321
Tak to jest
działa, Lucyferze.

813
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
(wzdycha)

814
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
Jakakolwiek mowa
masz warzenie, Labirynt,

815
00:30:32,331 --> 00:30:34,958
Nie chcę tego słyszeć.

816
00:30:35,000 --> 00:30:38,754
Myślę, że powiedziałem
wszystko, czego potrzebuję.

817
00:30:40,880 --> 00:30:42,341
Masz rację.

818
00:30:42,382 --> 00:30:43,550
I zgadzam się.

819
00:30:43,592 --> 00:30:45,678
Chodźmy dostarczyć
jakąś karę.

820
00:30:45,719 --> 00:30:46,637
(chichocze)

821
00:30:51,266 --> 00:30:53,686
Wierzymy, że Josh może być
bardzo zaburzona osoba.

822
00:30:53,727 --> 00:30:55,395
(wzdycha)

823
00:30:55,437 --> 00:30:57,856
Bóg.

824
00:30:57,897 --> 00:30:59,441
On to wszystko spowodował?

825
00:30:59,483 --> 00:31:01,276
Tak. Wszystkie.

826
00:31:01,318 --> 00:31:03,903
Nie mogę w to uwierzyć. ja...

827
00:31:03,945 --> 00:31:06,365
Powiedz mi, co naprawdę
się stało, Nick.

828
00:31:06,406 --> 00:31:08,784
(wzdycha)

829
00:31:08,826 --> 00:31:12,371
Przyjęłam Josha
kiedy miał 16 lat.

830
00:31:12,412 --> 00:31:13,706
Był uciekinierem.

831
00:31:13,747 --> 00:31:16,916
Był trochę załamany.

832
00:31:16,958 --> 00:31:22,422
W nim trochę widziałem
tego, kim kiedyś byłem.

833
00:31:22,464 --> 00:31:25,592
Przynajmniej tak mi się wydawało.

834
00:31:25,634 --> 00:31:27,427
Wziąłem go więc pod swoje skrzydła.

835
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
Był naturalny.

836
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Nauczyłem go wszystkich kwestii
papka nie może przejść.

837
00:31:32,474 --> 00:31:35,185
Wiesz, bo ja po prostu...
Chciałam tylko, żeby przestał

838
00:31:35,227 --> 00:31:37,604
popełniając te same błędy
zrobiłem.

839
00:31:37,646 --> 00:31:38,605
Mhm.

840
00:31:38,647 --> 00:31:40,607
A potem, dwa dni temu,

841
00:31:40,649 --> 00:31:43,193
dzwoni do mnie, mówi, że był
w naprawdę poważnym wypadku,

842
00:31:43,235 --> 00:31:45,111
i powiedział to
całkowicie zrozumiał

843
00:31:45,153 --> 00:31:47,489
wszystko, co teraz mówiłem.

844
00:31:47,531 --> 00:31:49,366
Ale było już za późno.

845
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Wiesz, ktoś umarł.

846
00:31:51,451 --> 00:31:53,203
Więc przyjąłeś upadek,

847
00:31:53,245 --> 00:31:56,122
mając nadzieję, że Josh dostanie
szansę na nowe życie.

848
00:31:56,164 --> 00:31:57,875
Tak.

849
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Nick Hofmeister w końcu próbuje

850
00:31:59,376 --> 00:32:00,960
zrobić coś dobrego ze swoim życiem,

851
00:32:01,002 --> 00:32:03,380
i zostaje zagrany.

852
00:32:03,422 --> 00:32:05,591
Naprawdę musisz być
cieszyć się tym.

853
00:32:05,632 --> 00:32:07,843
Naprawdę nie jestem.

854
00:32:07,885 --> 00:32:10,928
Wierz lub nie,
Wybaczam ci.

855
00:32:10,970 --> 00:32:13,432
Tu nie chodzi o ciebie,
tu nie chodzi o mnie.

856
00:32:13,473 --> 00:32:15,225
To jest o
Robbiego Russella.

857
00:32:15,267 --> 00:32:18,061
Wiesz, był dzieckiem, które
nie prosiłem o bycie sławnym.

858
00:32:18,103 --> 00:32:20,397
Po prostu chciał
żyć normalnie.

859
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
Nick, jeśli nie będziesz zeznawał,
Josh zrobi to ponownie.

860
00:32:27,738 --> 00:32:28,697
Zrobi to jeszcze raz.

861
00:32:28,739 --> 00:32:31,157
(dzwoni telefon)

862
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Przepraszam.

863
00:32:33,744 --> 00:32:35,454
Oh. Tylko sekundę.

864
00:32:37,372 --> 00:32:38,624
Hej, Dan,
lepiej, żeby to było ważne.

865
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
Myślę, że Nick zaraz zacznie mówić.

866
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
(wzdycha)

867
00:32:41,710 --> 00:32:44,630
Nie, nie śledzę Josha. Dlaczego?

868
00:32:44,671 --> 00:32:46,799
Co masz na myśli mówiąc, że go brakuje?

869
00:32:53,430 --> 00:32:55,432
Sierżant przy biurku?

870
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
Tak, detektywie?
Dokąd poszedł Nick Hofmeister?

871
00:32:57,517 --> 00:32:58,852
Dopadł go ktoś?

872
00:32:58,894 --> 00:33:00,520
Dlaczego, tak.

873
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Był taki wysoki,
przystojny Brytyjczyk.

874
00:33:02,606 --> 00:33:04,650
O nie. Ja też to zrobiłem

875
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
prawda?
(wzdycha)

876
00:33:12,073 --> 00:33:13,951
♪ ♪

877
00:33:26,463 --> 00:33:30,216
Och, szanuję co
tak, chrząszczu gnojowym.

878
00:33:30,258 --> 00:33:32,135
Tak jak gwiazdy cię nienawidzą,

879
00:33:32,177 --> 00:33:35,764
wiesz, oni cię potrzebują,
utrzymać Cię w centrum uwagi.

880
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
jesteś...
koniecznie zło.

881
00:33:38,558 --> 00:33:40,519
Coś, co rozumiem
aż za dobrze.

882
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Ale problem w tym, że
które próbowałeś zmienić.

883
00:33:42,938 --> 00:33:44,063
Tak?

884
00:33:44,105 --> 00:33:46,692
I poniosłeś porażkę
w tym spektakularnie.

885
00:33:46,733 --> 00:33:50,696
Ponieważ, cóż,
czasami jesteśmy tym, kim jesteśmy,

886
00:33:50,737 --> 00:33:52,865
i powinniśmy
obejmij to.

887
00:33:55,450 --> 00:33:57,744
Co robimy?
dokładnie tutaj?

888
00:33:57,786 --> 00:33:59,204
A czy potrzebujesz, żebym...?

889
00:33:59,245 --> 00:34:01,122
Labirynt!

890
00:34:01,164 --> 00:34:03,542
Przyniosłeś mi mój prezent?

891
00:34:06,003 --> 00:34:07,880
(chrząkanie)

892
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
(stłumione sapanie)

893
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Zabiję cię,
ty szalona suko.

894
00:34:21,476 --> 00:34:23,144
Po prostu bądź grzeczny dla tej pani.

895
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
Ona nie jest dzisiaj twoim wrogiem.

896
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
Co to jest?

897
00:34:29,150 --> 00:34:31,570
Jasne, cóż, oboje macie
dopuścił się strasznych czynów

898
00:34:31,611 --> 00:34:32,946
godny kary.

899
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
Jednak ty
nie otrzyma

900
00:34:34,197 --> 00:34:35,615
powiedziała kara
kiedy umrzesz.

901
00:34:35,657 --> 00:34:37,617
To moja wina, naprawdę. Przepraszam.

902
00:34:37,659 --> 00:34:39,452
Więc jestem tu, żeby to naprawić.

903
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
Już teraz.

904
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
Oh. Amatorzy.

905
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
W porządku, bardzo dobrze,
w kategoriach, które zrozumiesz.

906
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
Oboje dostaniecie broń.

907
00:34:51,840 --> 00:34:54,885
Zobaczmy
kto do kogo strzela pierwszy.

908
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Co nas zatrzyma
od zastrzelenia cię?

909
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Cóż, pomimo odpadów
kul, zobaczmy.

910
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
Zaraz cię wyda
na policję.

911
00:35:10,358 --> 00:35:12,151
I on cię oszukał
wziąć na siebie winę za morderstwo

912
00:35:12,193 --> 00:35:13,445
popełnił.
(chichocze)

913
00:35:13,486 --> 00:35:14,738
Porozmawiaj.

914
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Naprawdę to zrobiłeś, prawda?

915
00:35:19,534 --> 00:35:21,078
Zabijałeś ludzi.

916
00:35:23,538 --> 00:35:25,999
Straciłeś wyczucie, Nick.

917
00:35:26,041 --> 00:35:28,877
Cała ta rozmowa
linie, których nie możemy przekroczyć.

918
00:35:28,919 --> 00:35:31,129
W dzisiejszych czasach jedyny sposób
być pierwszym

919
00:35:31,170 --> 00:35:33,548
jest zdać sobie z tego sprawę
nie ma linii.

920
00:35:33,590 --> 00:35:35,508
I prawie byłeś

921
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
błagając, aby przyjąć upadek.

922
00:35:37,886 --> 00:35:39,721
Ten jeden dramatyczny gest.

923
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Jakby to miało wymazać fakt
że byłeś kupą śmiecia

924
00:35:42,557 --> 00:35:44,476
przez ostatnie 30 lat.
Nie możesz tego zrobić.

925
00:35:44,517 --> 00:35:46,519
Leczyłem cię
jak syn.

926
00:35:47,604 --> 00:35:49,188
(kliknięcie pistoletu)

927
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
(śmiech)

928
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
Och, Labiryncie,

929
00:35:51,775 --> 00:35:53,359
ty złoczyńco.

930
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
Nawet ja nie widziałem
ten nadchodzi.

931
00:35:55,278 --> 00:35:56,738
Naprawdę byś mnie zabił.

932
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
Nick...
(zbliża się samochód)

933
00:36:06,331 --> 00:36:08,708
Popełniłem błąd, ok?
Teraz to rozumiem.

934
00:36:08,750 --> 00:36:11,169
(otwierają się drzwi samochodu)
I przepraszam.
CHLOE: Przestań!

935
00:36:11,210 --> 00:36:12,170
Nie strzelaj do niego!

936
00:36:13,212 --> 00:36:14,547
LUCYFER:
Detektyw,

937
00:36:14,589 --> 00:36:15,548
przeszkadzasz
moja kara.

938
00:36:15,590 --> 00:36:17,134
Ty, nie rozmawiaj.

939
00:36:17,174 --> 00:36:18,593
Masz szczęście
Odkryłem, że jesteś szalony,

940
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
ironiczna kara
zanim ktokolwiek zginął.

941
00:36:19,803 --> 00:36:22,221
Nick, próbowałeś
zrobić coś dobrego,

942
00:36:22,263 --> 00:36:24,057
komuś pomóc.
Nie wyrzucaj tego wszystkiego.

943
00:36:24,099 --> 00:36:25,809
Nick, przytul się
kim naprawdę jesteś.

944
00:36:25,851 --> 00:36:27,102
Przestań z tym walczyć.
Pospiesz się.

945
00:36:27,144 --> 00:36:29,062
Nie słuchaj go, Nick.
Próbowałeś się zmienić.

946
00:36:29,104 --> 00:36:30,188
Tak.

947
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
I spójrz, co się stało.
Tak.

948
00:36:33,232 --> 00:36:34,901
Spieprzyłeś sprawę,
ale wiesz co? Jest w porządku.

949
00:36:34,943 --> 00:36:36,319
Próbowałeś się zmienić.
To właśnie jest ważne.

950
00:36:36,361 --> 00:36:38,404
Ludzie.

951
00:36:38,446 --> 00:36:40,991
Fascynujące, prawda?

952
00:36:41,033 --> 00:36:43,242
Czy wiesz,
może coś kombinują.

953
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Nick... nie rób tego.

954
00:37:00,802 --> 00:37:03,930
Byłem zaskoczony
usłyszeć od ciebie, Lucyferze.

955
00:37:03,972 --> 00:37:06,933
Cóż, nie tak zaskoczony jak ja.

956
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
Ale chciałem ci powiedzieć
miałeś rację.

957
00:37:09,144 --> 00:37:11,646
Hmm. Czy to żart?

958
00:37:11,688 --> 00:37:13,606
(chichocze)
Nie, chciałbym, żeby tak było.

959
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
Ale nie, miałeś rację,
i myliłem się.

960
00:37:21,322 --> 00:37:22,407
Więc wrócisz do piekła?

961
00:37:22,448 --> 00:37:24,283
Co? NIE!

962
00:37:24,325 --> 00:37:26,243
To absurd.

963
00:37:26,285 --> 00:37:28,329
Nie, masz rację
Zmieniłem się w czasie mojego pobytu tutaj,

964
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
i to mam absolutnie
nie ma nad tym kontroli.

965
00:37:30,289 --> 00:37:32,918
I wiesz co?

966
00:37:36,504 --> 00:37:39,091
To jest naprawdę ekscytujące.

967
00:37:40,550 --> 00:37:42,052
Zapytałeś mnie tutaj
mi to powiedzieć?

968
00:37:42,094 --> 00:37:44,261
Nie, nie, nie,
pomyślałem

969
00:37:44,303 --> 00:37:46,139
Użyłbym cię, żeby zaradzić a
sytuacja, z którą źle sobie poradziłem,

970
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
i denerwować Cię przy tym.

971
00:37:48,850 --> 00:37:51,019
Zabij dwa ptaki jednym
coś w rodzaju modlitwy, co?

972
00:37:51,061 --> 00:37:53,772
Lucy...

973
00:37:53,813 --> 00:37:55,690
powinieneś był przyjąć ofertę.

974
00:37:55,732 --> 00:37:58,193
Oh.

975
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
(trzepotanie skrzydłami)

976
00:38:06,534 --> 00:38:07,786
(jęki)

977
00:38:08,369 --> 00:38:09,287
(wzdycha)

978
00:38:13,499 --> 00:38:15,961
szukasz
dla kogoś?

979
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
(wzdycha)

980
00:38:17,462 --> 00:38:20,215
Ale...

981
00:38:20,257 --> 00:38:22,008
byłeś po prostu
tam.

982
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
To... to
niemożliwe.

983
00:38:29,432 --> 00:38:30,600
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)

984
00:38:30,642 --> 00:38:32,560
(syrena och)

985
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
Tak?

986
00:38:43,196 --> 00:38:45,115
Widziałem, jak Nick ciągnął
spust.

987
00:38:45,157 --> 00:38:47,993
Usłyszałem strzał,
ale Josh nie został postrzelony.

988
00:38:48,034 --> 00:38:50,245
Czy umieściłeś puste miejsca
w pistoletach? Jak...

989
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
Czy to była jakaś inscenizacja?
wydobyć zeznanie od Josha?

990
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
To chyba bardziej prawdopodobne
dla ciebie niż mój anielski brat

991
00:38:55,750 --> 00:38:58,003
zwalniam czas, gdy skubam
kula z powietrza,

992
00:38:58,044 --> 00:39:00,337
prawda?

993
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Nawet przy tym wszystkim

994
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
stałeś
tuż przede mną.

995
00:39:05,177 --> 00:39:07,637
Mrugam, a ty tu jesteś.

996
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
Czy jest tam pytanie,
Detektyw?

997
00:39:09,346 --> 00:39:11,474
Ty... (wzdycha)

998
00:39:11,516 --> 00:39:13,643
Wiesz dokładnie
o co cię proszę.

999
00:39:13,685 --> 00:39:15,770
I wiesz dokładnie
co odpowiem.

1000
00:39:15,812 --> 00:39:18,815
Wiesz, hm...

1001
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
to całkiem zabawne,
ten policyjny głupek, prawda?

1002
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
TRIXIE: Idziemy
obejrzeć film, mamusiu?

1003
00:39:25,571 --> 00:39:27,824
CHLOE: Nie, kochanie, po prostu chciałam
porozmawiać z tobą o czymś.

1004
00:39:27,866 --> 00:39:31,036
Więc zanim zostałem policjantem,

1005
00:39:31,077 --> 00:39:32,829
Byłam aktorką.

1006
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
A ja byłem w filmie.

1007
00:39:34,998 --> 00:39:38,043
I... to był ten film.

1008
00:39:38,084 --> 00:39:42,172
W filmie
Robię bardzo głupie rzeczy.

1009
00:39:42,214 --> 00:39:44,341
Rzeczy, które, uh,

1010
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
może ktoś z twoich znajomych
może cię drażnić.

1011
00:39:46,926 --> 00:39:50,013
Ale tak właśnie jest,

1012
00:39:50,055 --> 00:39:52,390
i-i to nie ja
już, OK?

1013
00:39:53,766 --> 00:39:55,352
(szepcze):
wiem.

1014
00:39:55,393 --> 00:39:56,728
Hmm?

1015
00:39:56,769 --> 00:39:58,646
Widziałem to
wcześniej, mamusiu.

1016
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Masz? Gdzie?

1017
00:40:02,067 --> 00:40:05,028
Mam Internet.

1018
00:40:05,070 --> 00:40:06,529
Och, prawda.

1019
00:40:06,571 --> 00:40:09,782
To nawet nie jest w HD.

1020
00:40:09,824 --> 00:40:12,369
Mhm. Hmm.

1021
00:40:13,828 --> 00:40:15,038
Co o tym myślałeś?

1022
00:40:15,080 --> 00:40:17,415
Pomyślałem, że to zabawne!

1023
00:40:17,456 --> 00:40:19,417
Zrobiłeś?

1024
00:40:19,458 --> 00:40:21,711
Moją ulubioną częścią jest kiedy
zjadłeś za dużo ciasta,

1025
00:40:21,753 --> 00:40:23,880
a potem zwymiotowałeś
włosy tego uroczego faceta.

1026
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
(śmiech)

1027
00:40:25,382 --> 00:40:27,175
Ta część jest naprawdę zabawna.

1028
00:40:27,217 --> 00:40:31,179
Potem zatrzymujesz się i
myślimy, że to już koniec.

1029
00:40:31,221 --> 00:40:32,222
Tak.

1030
00:40:32,264 --> 00:40:34,391
Ale wtedy...

1031
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
Bla! Bla!
Oh.

1032
00:40:36,017 --> 00:40:38,519
(śmiech)

1033
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
Przepraszam, mamusiu.

1034
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
Nie miałem na myśli
żeby cię skrzywdzić.

1035
00:40:41,273 --> 00:40:43,608
Nie skrzywdziłeś mnie, kochanie.
Nic mi nie jest.

1036
00:40:43,649 --> 00:40:45,902
Wkrótce będzie lepiej.

1037
00:40:45,944 --> 00:40:48,863
Mam nadzieję, że facet, który cię skrzywdził
wpadł w spore kłopoty.

1038
00:40:48,905 --> 00:40:51,866
wiesz,
Powinnam się z nim spotkać.

1039
00:40:51,908 --> 00:40:54,202
Więc Diabeł to zrobił
dobry uczynek dzisiaj.

1040
00:40:54,244 --> 00:40:55,745
(śmiech):
Och. Hmm.

1041
00:40:55,787 --> 00:40:57,872
Nie ma potrzeby
żeby to tak nazwać.
(chichocze)

1042
00:40:57,914 --> 00:40:59,624
podobało mi się
każdą minutę.

1043
00:40:59,665 --> 00:41:02,835
(śmiech)
Wiesz, co mam na myśli.

1044
00:41:02,877 --> 00:41:04,963
Mhm.

1045
00:41:05,004 --> 00:41:07,966
Wiesz, jestem do tego bardzo przyzwyczajony
mieć kontrolę nad wszystkim.

1046
00:41:08,007 --> 00:41:11,261
Nie wiedząc, co się stanie
następny jest...

1047
00:41:11,303 --> 00:41:13,096
Może być przerażające.

1048
00:41:13,138 --> 00:41:16,141
Nie. Nie, znajduję to
właściwie całkiem ekscytujące.

1049
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Hmm.
(chichocze)

1050
00:41:17,683 --> 00:41:19,560
Myślę, że miałeś rację,
przy okazji.

1051
00:41:19,602 --> 00:41:21,313
O czym?

1052
00:41:21,354 --> 00:41:25,191
Że to może być „kto”
to mnie zmienia.

1053
00:41:25,233 --> 00:41:30,322
Ale teraz nasuwa się pytanie:
co mam z nią zrobić?

1054
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
KOBIETA: Muszę Cię ostrzec,
jest na silnych lekach.

1055
00:41:32,324 --> 00:41:35,618
Wątpię, że będzie umiał sznurować
teraz dwa słowa razem,

1056
00:41:35,660 --> 00:41:38,371
znacznie mniej
rozmowa.

1057
00:41:38,413 --> 00:41:40,373
Dzięki.

1058
00:41:43,168 --> 00:41:44,919
Hej, Jimmy.

1059
00:41:46,338 --> 00:41:48,547
Więc to jest gdzie
skończyłeś, co?

1060
00:41:48,589 --> 00:41:51,301
Byłem tak pochłonięty rekonwalescencją,
Zapomniałem przyjść z wizytą.

1061
00:41:51,343 --> 00:41:54,053
Wiesz, od chwili, kiedy do mnie strzeliłeś.

1062
00:41:57,640 --> 00:41:59,142
(wzdycha)

1063
00:41:59,184 --> 00:42:00,852
Muszę cię o coś zapytać,
Jimmy,

1064
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
o tym dniu.

1065
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Co się z tobą stało, Jimmy?

1066
00:42:10,862 --> 00:42:13,072
Co się stało
z Lucyferem?

1067
00:42:15,700 --> 00:42:17,869
Lucyfer?

1068
00:42:17,910 --> 00:42:20,038
Co się stało
kiedy do mnie strzelałeś?

1069
00:42:20,079 --> 00:42:21,998
Czy on tu jest?!
Powiedz, że go tu nie ma!
Nie.

1070
00:42:22,040 --> 00:42:23,708
Nie, Jimmy, nie ma go tutaj.
Nie ma go tutaj, Jimmy.

1071
00:42:23,749 --> 00:42:25,460
Wiem, że on tu jest.

1072
00:42:25,502 --> 00:42:26,961
Nie mogę uciec.
Nie mogę się od niego uwolnić!

1073
00:42:28,587 --> 00:42:30,131
Jimmy, jesteś tu bezpieczny.

1074
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
(płacz)
Jesteś bezpieczny.

1075
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
Nie, nie jestem bezpieczny!
Nikt z nas nie jest!

1076
00:42:36,595 --> 00:42:38,390
To tylko mężczyzna, Jimmy.
Nie rozumiesz tego, prawda?

1077
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
On jest diabłem!
On jest diabłem!

1078
00:42:41,351 --> 00:42:42,685
On jest diabłem!

1079
00:42:42,727 --> 00:42:45,438
On jest diabłem! On jest diabłem!